Ce que la Handwerkskammer et l’IHK veulent vraiment voir dans un dossier

Les chambres ne collectionnent pas les lettres de motivation. Elles cherchent de quoi comparer un parcours français à un métier de référence : diplôme, programme d’heures ou livret, attestations d’employeur avec dates et tâches. Un CV allemand bien mis en page n’a jamais remplacé un relevé GRETA.

La Handwerkskammer d’un Land artisanal insiste souvent sur l’apprentissage et les activités de chantier. L’IHK, sur un métier industriel, peut demander des qualifications de procédé (soudage, contrôles) que le diplôme français ne nomme pas. Envoyer le même PDF aux deux guichets est une perte de temps.

Les traductions assermentées concernent en pratique les titres et parfois les programmes. Faire traduire les bulletins de salaire de dix années alourdit la facture sans répondre à la question des heures de formation.

Quand un premier dépôt a déjà été refusé, le second dossier doit montrer ce qui a changé : une pièce nouvelle, un métier de référence corrigé, pas une lettre plus longue. C’est le travail lent de la constitution de dossier, pas celui d’un entretien unique.